Using a candle holder in a leather project is a cool idea, and I think the snug fit issue can be solved by wet forming the leather around a mold slightly larger than the actual candle holder. That way, once it dries, it won’t be too tight. If dyeing after shaping, keep in mind that some finishes might stiffen the leather, making adjustments harder later on.