Quijote

Conversion board in leatherworker.net Cuero de curtido vegetal de tres milimetros de espesor para, a) estampar troqueles? or repujar o tallar? Usually, we never say what the leather we are buying is used for (tooling, carving, casing...), we only buy the leather we think is better for our work in the store. Sorry by my english, but I'm sure that in leatherworker.net there are a lot of members that could translate better than me the spanish to english but they don`t read or don't write in this post; translate english to spanish is more easy for me.

Yes, I think beveler could be translated by "biselador", but bevel stamp = "conico (in the shape of a cone; con forma de cono), con forma de triangulo". Beveled edge = borde (of a sheath), bisel en forma de v We use for measurement leather the square foot, centimeters and milimeters. square foot = pie cuadrado = 33 x 33 centimeters 1 inch (pulgada in spanish) = 2.54 centimeters 1 centimeter (cm) = 10 milimeters (mm) For thickness we use milimeters: 1 inch = 25.4 mm = 2.54 cm 1 oz = 0.4 mm 7-8 oz = 2-3 mm I advise you to look up a conversion board. I know that in any website about leather furniture you can get a conversion board in OZ, but I don´t remember that link, sorry. Here is not usual to sell leather at weight, I haven`t notice.

Spanish Edge beveller = matacantos casaerwin! Do you have pics of your course in spanish?

Yes, is right, "Artesanía en cuero" or only "cuero". Leather = cuero; craft = afición, oficio, pasatiempo.

Thanks for your answers! In french: cuir builli = cuero "hervido", cuero endurecido In spanish: sewing = coser tooling, carving = esculpir pear shader = en forma de pera, ovalado background tool = herramienta para difuminar el fondo camouflage = camuflaje veiner = ¿con forma de vena o de filón?, rallado seeder = con forma de semilla, semillero punch = sacabocados de diferentes formas (redondo, ovalado, corazón) y tamaños modeling = modelar tool (leather stamp) = troquel, mateador, punzón pattern = plantilla, patrón o modelo (a copiar) veg (vegetable) tanned leather = cuero de curtido vegetal raw hide = cuero crudo sheath = funda de cuero para cuchillo holster = funda de cuero para pistola o revólver scabbard = funda de cuero para espada case = funda leather box = caja de cuero saddle = silla de montar a caballo wax = cera finished = acabado final glue = pegamento dye = tinte, teñir sling = correa belt = cinturón purse = wallet = bolso o cartera luggage = bolsos de viaje y maletas bookbinding = encuadernación de libros mask = máscara quiver = carcaj, tubo de cuero para guardar flechas mallet = mazo eyelet = ojete overstitch = marcador de espuela? round knife = cuchillo de medialuna ------- incisado = to cut the leather with the swivel knife modelado = modelling or molded? repujado = embossing or carved? gofrado = gophering? -------- Can you define the difference between embossing, gophering and carving?

ENGLISH_EUROPEAN SPANISH_GERMAN_FRENCH leather_cuero_leder_cuir embossing_gofrado, estampado_german?_french? carved_... pattern_... tooling_... You can to add more languages

New link in ENGLISH of european spanish leatherworks Link to book covers catalog

Cuero, coiro, leather, cuir Leather Craft Another Leather Craft group Steampunk Leather Association of workers in leather

Andalucian leathergoods style from the south of Spain. Bigger 1 Bigger 2 more... the workshop In Vic, near Barcelona, there is another leather goods museum. These pics are of the Museum of leather goods in the european Spain. Museo de la Piel de Ubrique (Cádiz): More here http://www.flickr.com/photos/angelines123/...