When you pull both your threads through. Pull the left one towards the floor and the right one upwards. that should help. The other thing you should do, is when you put your left needle half way through, turn the right thread over the top of the needle. Do that every time and it should work out for you.
Hope it helps. I teach this stuff face to face but it ain't always easy to explain in text.