Thor Posted March 17, 2015 Report Posted March 17, 2015 No need trying to improve this translation Simon. This is pretty accurate. I guess everyone gets it. Centimeter converts to inch as follows 1" = 2.54 cm. Therefore 80 cm ~ 31.5", 85 cm ~ 33.5" and 5 cm ~ 2". With big ones, he refers to the actual stitching horse, not the pony. The chair kind. With plywood he refers not to just any kind of plywood. The appropriate German term is Multiplex, usually made from birch. This would be so called Laminated Veneer Lumber (LVL) http://en.wikipedia.org/wiki/Laminated_veneer_lumber. Very durable material. Quote
Members walter roth Posted March 17, 2015 Author Members Report Posted March 17, 2015 Danke Thor für die Erläuterungen….. Und auch ganz vielen Dank für die Übersetzungen ….Simonuntelder. Natürlich habe ich genau das Material gemeint, das „Sperrholz“ aus Birke. Es gibt das nicht so dick, aber es lässt sich sehr gut Schichtweise verleimen, oder mit normalem Holz kombinieren. Innen Birken-Sperrholz, aussen normales Holz. Wie gesagt, sollte es jemand herstellen wollen, so kann ich ihm die Muster-Schablonen zur Verfügung stellen. Oder ich gebe sie einem in den USA und ihr tauscht sie untereinander aus. Heute funktioniert das einstellen hier im Blog sehr gut................... Gruss Walter Thanks Thor for the explanation......... And also many thanks for the translation... Simonuntelder. Of course, I just meant exactly the material, the "Mutiplex"-Birch. There is not as thick, but it can glue is very good, layers, or combine it with normal wood. Indoor Birch-Mutiplex, outside normal wood. As I said, it should wish to someone, so I can't make him available to the pattern templates. Or I give them one in the United States, and her exchanges with each other they. Today works that set here in the blog very good Greting Walter Quote
Thor Posted March 17, 2015 Report Posted March 17, 2015 (edited) Okay that translation lost a bit of the actual meaning, therefore I'd like to fix it, but be brief with it. Walter offers to provide the templates or give them to someone in the states so they can be passed on from one person to the next. My two cents... Forward them to tboyce or ask him if he'd be willing to make a digital pattern for everyone to download. One thing that should be mentioned is either where to get the hardware or how to make it. Besides Walter, your English is much better than most of these guys' German. @Walter Ich glaube es sollte noch erwähnt werden wo die Beschläge zu erhalten sind, oder wie man sie selbst macht. Solltest du Hilfe benötigen, um tboyce zu erklären was du möchtest, kannst gern schreiben. Edited March 17, 2015 by Thor Quote
Members walter roth Posted March 17, 2015 Author Members Report Posted March 17, 2015 Hallo Lederhandwerker……. Also, die Beschläge kann man nicht kaufen, man muss sie selber herstellen.Es sind sehr einfache Teile zum anfertigen, jeder Schmied, Metallhandwerker …..oder jemand der schweissen kann, macht das leicht.Ich dachte mir, das man das Material, … ))) wenn es nicht Chromstahl ist (((, ……….in jedem Baumarkt findet, die Teile selber zurechtmacht und sie zum schweissen bringt.Schraubstock, Feile, Eisensäge und Bohrmaschine sollte da genügen. Das Bogenteil bei der Fussklinke kann man übrigens auch gerade machen, hier unter dem Links sieht man das…. http://shop.leder-louis.ch/product/Sattler-Naehzange-schweizer-Modell./587 Diese Klemmeinrichtung ist die bessere Version und sie braucht kein Bogenteil, nur ein Stück 4-Kantstahl.Chromstahl erfordert besondere Werkzeuge, denn er lässt sich nicht so einfach sägen, feilen, bohren oder schweissen. Die Schnittmuster „Digitalisieren“ ja sollte wohl irgendwie gehen, habs aber noch nie gemacht…….. Gruss Walter Hi leather craftsman... So, you can not buy the fittings, it must make them. There are very simple parts to the customize every blacksmith, metal craftsmen ...oder someone who can weld, it makes it easy. I thought to myself, the one the material,...))) If it is not chrome steel (((,...find in any hardware store, the parts themselves makes their way and they to the welding brings. File, Metall-Cuting-Saw, Vise and Drillmaschine should be enough there. You can also just make the elbow part at the foot of Jack, under the links there are http://shop.leder-louis.ch/product/Sattler-Naehzange-schweizer-Modell./587... This terminal facility is the better version and it needs no part of the bow, only a piece of 4 square steel. Chromesteel requires special tools, because it is not so easy to saw, file, drill or weld. The pattern "Digitizing" Yes should somehow go, but never made it... Greeting Walter Quote
Trox Posted March 17, 2015 Report Posted March 17, 2015 Great stuff Walter, and thanks to Simon and Thor for translating; there is always some German words and technical terms I do not understand. Please note me up for a template Walter, that Swiss clamp looks better than anything else I ever seen. The hardware on Leder Louis`s model is much simpler to make than the original one. However, the exact measurements will save us some trail and error. Are the curved jaws made of one piece of hornbeam wood, that tree does not grow north of Denmark. Any other recommended wood I could use instead, otherwise I have to visit Oslo Botanical garden at night time Thanks Tor Quote Tor Workshop machines: TSC 441 clone/Efka DC1550, Dürkopp-Adler 267-373/Efka DC1600, Pfaff 345-H3/Cobra 600W, Singer 29K-72, Sandt 8 Ton clicking machine, Alpha SM skiving unit, Fortuna 620 band knife splitting machine. Old Irons: Adler 5-27, Adler 30-15, Singer 236W-100
Members simontuntelder Posted March 17, 2015 Members Report Posted March 17, 2015 Great stuff Walter, and thanks to Simon and Thor for translating; there is always some German words and technical terms I do not understand. Please note me up for a template Walter, that Swiss clamp looks better than anything else I ever seen. The hardware on Leder Louis`s model is much simpler to make than the original one. However, the exact measurements will save us some trail and error. Are the curved jaws made of one piece of hornbeam wood, that tree does not grow north of Denmark. Any other recommended wood I could use instead, otherwise I have to visit Oslo Botanical garden at night time Thanks Tor If you need it, and you can't find it in Norway, and it is available in Denmark, I'll gladly send you some. I think I know an old saddler here in Denmark, who brought one of these Swiss clamps back to Denmark. As far as I remember, he didn't like it (at all... And even added some cussing), so I'll try to buy it from him. My access to woodworking tools is close to non existing. Quote
Northmount Posted March 17, 2015 Report Posted March 17, 2015 Looks like Baltic Birch would be a good substitute for the plywood (laminated) parts. Likely Fir plywood would suffice, but wouldn't look as nice, also a little weaker. Tom Quote
Trox Posted March 17, 2015 Report Posted March 17, 2015 Thank you Simon, thats very nice of you. I have to wait for the template to know the exact measurement/volume I need. The Birch finer (plywood) we have enough of here. And the tools, I have everything I need for both steel and wood. It would be an easy way to make the jaws from from birch ( or oak) plywood too, cut and glue them together (for the right thickness). Then epoxy glue in two hard-wood pieces in the mouth, to make it flat and resistant to the needles (later covered with leather anyway). You know what that Danish saddler did not like with it, perhaps it a bit big to have between your legs (if you used to horses and big motorbikes that would not be a problem) I would like to see a picture of it in use, perhaps you could ask Walter for one. Its in fact much bigger than you first would guess, without the measurements you would think it is a pony for a table top. I always thought it was a overpriced. However, when its 80 to 85 cm high, its an proper saddler's sewing clamp and you can understand the price of it. I would make mine with a bigger base plate, I can rest my feet`s on. Tor Quote Tor Workshop machines: TSC 441 clone/Efka DC1550, Dürkopp-Adler 267-373/Efka DC1600, Pfaff 345-H3/Cobra 600W, Singer 29K-72, Sandt 8 Ton clicking machine, Alpha SM skiving unit, Fortuna 620 band knife splitting machine. Old Irons: Adler 5-27, Adler 30-15, Singer 236W-100
Thor Posted March 18, 2015 Report Posted March 18, 2015 Looks like Baltic Birch would be a good substitute for the plywood (laminated) parts. Likely Fir plywood would suffice, but wouldn't look as nice, also a little weaker. Tom Are you talking about the Fir plywood you get at Home Depot? That wouldn't work. None of the needle trees, except for larch and northern Fir would work. With Douglas Fir I'm not sure. It has to do with the length of the fibers. Any hardwood will work. In your area it would even be possible to use well aged Aspen. Comes cheap and once dried it has excellent features. Beech or Horn beam is only used here as it comes cheap and has excellent features for tools. The better tools have Ash handles. It's also a lot more expensive. I'd be very interested in the patterns as well as this is what I want to make next just along with a draw-down stand. I agree the hardware isn't too hard to make. Stainless steel will do the job and is easily available. Nothing to thank me for Tor. I've lived long enough in Canada to know what it's like if some information is missing. All the great work has been done by Simon anyways. I find it just amazing how helpful Walter is and the generous offer to share his templates etc. @Walter Walter hast du die Schablonen auf Papier, oder sind das Holzschablonen? Ich könnte die evtl. einscannen und weiterleiten. Die Hardware müsste man halt ausmessen. Sieht nach einem 10mm Vierkannt aus. Feder, Klemmbügel usw. Zur Not finden die aber auch sicher etwas bei LeeValley, das genauso gut als Klemmbügel funktioniert. Quote
Members walter roth Posted March 18, 2015 Author Members Report Posted March 18, 2015 Hallo zusammen….. Simon könntest Du das nochmals übersetzen damit es jeder gut verstehen kann….? Ich werde dir dafür sicher einmal "einen Stein in den Garten werfen"........ Also, .......die Metallteile von der Nähzange von Louis sind genau die gleichen, nur sie sehen etwas anders aus. Jeder fertigt sie im Detail einfach etwas anders.Man kann einfach das gebogene Teil unten an der Nähzange durch die Stange ersetzen und es funktioniert. http://shop.leder-louis.ch/product/Sattler-Naehzange-schweizer-Modell./587 der Rest bleibt gleich. Das Material "Multiplex-Birke" ist gut geeignet, ich arbeite sehr viel damit. Auch gedämpfte Buche ist sehr gut, denn die Teile werden ja 3-Fach verleimt.Aber wie gesagt, auch jedes andere "Konstruktions"-Holz ist geeignet, auch Eschenholz ( Ash-Wood ) wäre sicher gut. N Nur beim beweglichen gebogenen Teil der Zange muss man sehr genau auf die Holz-lauf-Richtung achten, also ...wie die Jahres-Ringe im Holz verlaufen, denn sonst kann es dort brechen. Bei Multiplex hat man die Sorge natürlich nicht. Beim Multiplex muss es Birke sein, den „Aspen“ ist ein Pappel-Holz und viel zu weich.Hier sagt man dem Weich-Sprerrholz. Natürlich kann man auch ein edles Hartholz nehmen, Nussbaum oder so etwas, je nach Geldbeutel ……(((-: Die gebogenen Holzteile kann man auf einer breiten Band-Schleifmaschine sehr gut schleifen damit sie eine perfekte Form bekommen und die Leimstellen sauber und fein werden. Ich habe ein Stück Multiplex-Holz fotografiert. Acuh die Nähzange habe ich als Grössenvergleich mit dem Sohn des Nachbars fotografiert, der ist aber 182 cm gross ( 6 Fuss ), und die Nähzange ist für ihn zu klein. Für ihn sollte sie nicht 80 cm. ( 31.5 Zoll ) ….….sondern etwa 88 cm ( – 35 Zoll ) hoch sein. Aber ich hatte gerade sonst niemanden zur Hand …..nur den Grossen…((-: Habe auch die Muster fotografiert damit ihr wisst wie die aussehen.Sie sind einfach Massstab 1:1 auf Packet-Papier aufgezeichnet. Ich könnte sie einem von euch zusenden und wäre froh wenn er sie weitergibt. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tom, einscannen ist schwierig, denn die müsste man dann auch 1:1 ausdrucken lassen. Dann sind sie aus Papier und nicht so gut zu handhaben.Ich bitte um eine private Nachricht und eine Adresse samt E-Mail und ich schicke sie zu. Alle, die dann Interesse haben, könnten bei dir die Muster bestellen. Der Betreffende sollte dann dafür etwas bezahlen, denn man muss das Original von mir erst ausschneiden, neu aufzeichnen und versenden. Das gilt für die USA. Hier in Europa werde ich sie jedem einzeln zusenden, denn hier sind es viele Länder. Ich stelle die Bilder dazu heute Abend ein, ich hab jetzt nicht viel Zeit. Gruss Walter Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.