Can you possibly attach the strap to the front of the holster with a screw? Not sure if you can picture in your mind what I have in mine. But once you have everything set up, then just screw the strap onto the front of the holster. You would still make it with a thumb break but it would look like a strap keeper.
Good luck,
Jeff