Chuck, Kool Aide would certainly be the cheapest, but have been in touch with two people who work with quills, and they say Rit is the way to go!
One uses the powder, one the liquid, so may buy some of each, and see which works best.
This is going to be a learning experience for sure!