Have you thought about a boxwood burnisher. I think you could duplicate that result with something like that. Valerie Michael references one in her book. It just looks like a lump of boxwood with a handle carved out on one end...basically the shape of the head of that machine in the video David posted. You could definitely rub it onto the leather and get some burnished or glazed effect.
Good luck! I want to see the results.