If you've gone through putting a new needle in, checking the thread path for burrs and missed through holes, ensuring the correct tension top and bottom, then the thread is the only thing left to blame. We use the thread like yours for topstitching jeans, and all of the poly or nylon leather threads that I have has about 2x slower twist. This is all that jumps out on me.